VOCABULARIO CUBANO, HABLAR CUBANO, EL IDIOMA POPULAR CUBANO, DICCIONARIO CUBANO-ESPAÑOL §

HABLAR CUBANO

VOCABULARIO POPULAR CUBANO

DEL CUBANO AL ESPAÑOL

A

A la cañona (hacer algo): hacer algo a la fuerza

Acere que bola : Hola que tal !

Achantado: Perezoso

Acotejar: ordenar, aregla

Aché: Tener suerte

Aciscado: asustado

Aguaje: chulería, guaperia

Aji: Pimiento

Ajiaco: Plato constituído por viandas

Ajumarse: Emborracharse

Almendron: Auto antiguo de forma redonda años 60

Ambia: Amigo o amiga

Ambientoso: le gusta buscar problémas

Ampanga (ser de): conflictivo, de madre o del carajo

Antier: antes de ayer

Aplatanado: con forma de platano, tambien estranjero cubanizado

Apretadera : exageracion

Arroz con mango: Confusión

Ayaca: Los tamales en oriente

B

Baboso : Pegajoso

Babalao: Sacerdote de la santería

Bacàn: bueno, excelente

Bajichupa: Blusa femenina sin tirantes ni mangas

Balance: Sillón que se balancea

Barbacoa: segundo piso con escalera

Barco: el que no cumple con su cita

Baro: Peso, dinero

Barra: Mostrador de bar

Bate : Cigarro

Batea: Palangana

Bateo : Ajitacion, formar lios, discusion

Bayú : Prostíbulo, reguero

Bemba : Labios gruesos

Berrearse: Enfadarse

Berro: Enfado

Bibijaguas: Hormigas que pican

Bici-taxi : triciclos que hacen taxi

Bilongo: brujeria africana

Bisne : Negocio

Blúmer: ropa interior femenina

Bobo : Tonto

Bocadito : Bocadillo

Bodega: Tienda pequeña

Bofe: Pesado, insoportable

Bohío: Casa de campesino de paja

Bola: Rumor

Bolsa negra: Mercado negro

Bollo: organo sexual femenino, dulce

Boniatillo: Dulce compuesto de boniato y azúcar

Bonche: Burla, relajo

Botella (hacer): hacer auto stop

Brete: Chisme, enredo, confusión

Bronca: Pelea, discusión

Buzo : mendigo que busca cosas en las basuras

Burujon: muchos, monton

C

Cachada: una aspiracion de cigaro

Cachimbo: pistola

Cambalache: intercambio, trueque

Catao: interruptor

Cazuelero: chismoso, hace cosas de mujer en la cocina

Cederista: Miembro del CDR (Comite de defensa de la revolucion)

Chama, Chamaco: Niño, muchacho

Chanchullero : Que le gusta el chisme

Cherna: Homosexual

Chevere: Buena persona

Chevi: Taxi estatal

Chicle (ser un): pegajoso, se pega a las personas con insistencia

Chicharritas: Finas rodajas de plátano verde, fritas

Chicharrones: Pellejo de puerco frito

Chivatear: Delatar

Chivichana: Carrito de 4 ruedas

Chismosa : cotillera

Chocha o chocho : El órgano sexual femenino

Chulo: El que explota una prostituta

Churre : suciedad

Caballito : Policia con moto

Cabrón: Furioso

Caché : Elegancia

Cachada : Aspiracion de cigarro

Cagazón: Miedo, confusión

Cagua: Gorra,sombrero

Cajetilla: Dentadura

Cajetín (vender el): escaparse,Irse

Cake : pastel

Caldosa : Sopa o cocido

Camaján/na: Estranjero que conoce todo de cuba

Camello : Camion de transporte publico

Cana (la): La carcel

Candela: Saludo, tratamiento cariñoso

Candela (comer): Ser muy valiente o decidido

Candela (ser): Ser fiestera, picaro

Canilla: Pierna muy delgada

Canina (la): Tener hambre

Caña: Un Peso

Carro : coche

Casasola: tacanõ, avarõ

Cáscara (hablar): decir tonterias sin sentido

Cazuelero: hombre que le gusta meterse en todo

Chavito : peso convertible

Coche : carro

Coco(el) : La cabeza

Cojones: Testículos, valiente

Cojonú: Valiente, decidido

Colero/ra: Hace colas para vender el turno

Comemierda: entretenido en tonterias

Comecandela: Comunista

Compay: compadre

Congrí: Plato nacional con arroz y frijoles

Consorte: Amigo

Crica: El órgano sexual femenino

Cubalibre: cóctel

Cubaneo: Expresiones proprias del Cubano

Cucaracha: Cobarde, miedoso

Cuento chino: embusteria, mentir

Culicagao: joven (niño)

Culillo: Impaciencia

Curralar: Trabajar

D

Dale : muevete, haz algo

Descarcajarse de risa: Reir hasta que se te salten las lágrimas

Descargar: Charlar, compartir

Descarao : sin verguenza

Descojonao: muy cansado, hecho polvo

Despingar : romper, destruir, dar una paliza

Drinqui (el): bebida alcohólica, traguito

Divisa : antes el dolar ahora el cuc

E

Echar un palo : acto sexual rapido

Escopeta: Botelle de ron

Empacho : Probléma digestivo

Empingao : molesto, enfadado

Engatusar: Tratar bien por interes

Escapao : Esta a la ultima

Espor: Deportivo, ropa deportiva

Está bueno ya!: basta

Estambay (quedar en o estar): Esperar

Estar atrás: Estar mal informado

Estar hecho: Encontrarse en buena situación

Ese es tu maletin: Es tu probléma

F

Fa: Polvo detergente

Fachar: Robar

Facho: Robo

Fajada: Pelea

Fajar: Hacer proposiciones, especialmente amorosas

Fajarse: Pelearse

Fajazón: Gran pelea

Fanguero: lugar con mucho barro

Fiana (la): Autoridad

Fiera: Individuo sin escrúpulos y egoísta

Fifo(el): Fidel

Filo: Chance, oportunidad de observar desnudeces femeninas por descuido de la observada

Filtro: Inteligente

Fiñe: Niño

Flaquencia: Flacura

Flete: Mujer de la calle

Fletera: Prostituta

Follón: Borrachera extrema

Fondillúa: elogio a una mujer con un buen trasero

Forro: Trampa o engaño

Fotingo: viejo automóvil. El trasero

Fricandol: Frío

Frijoles : alubias

Frío: Refrigerador

Fruta bomba : Papaya

Fuácata (estar en la): No tener dinero

Fufú: Puré de plátano hervido

Fula: Dolar o cuc

G

Gago/ga: Tartamudo

Gallego/ga: Español

Gancho : relaciona cubanas con turistas

Ganso: Homosexual

Gao: (vulgar) Casa, hogar

Garapiña: Refresco obtienido por ligera fermentación de la cáscara de la piña

Garnatón: Gaznatón, bofetada

Goma: Neumático de los autos

Gorra (pegar la ): Comer sin ser invitado

Grajo: mal olor de las axilas

Grillo: Mujer flaca y desgarbada

Gringo/ga: Extranjero, especialmente el inglés

Guagua: Autobús

Guagüero: Quien conduce una guagua

Guajiro: Campesino

Guanajo/ja : simplón, tonto

Guano: dinero

Guapería: hablar Cubano

Guapo/pa: Valiente

Guarapo : jugo extraido de la caña de azucar

Guaracha: Diversión, fiesta

Guaroso : popular

Guardar: Encarcelar

Guarfarina : Aguardiente casero

Guaricandilla: Mujer de la calle de bajo costo

Guataca : Adulador, tambien orejas

Guateque: Baile, fiesta casera

Guayaba : fruta

Guayabito/ta: Se aplica a la persona cobarde

Gusano/na: cubano exilado en contra de fidel

Guanikiki : plata, dinero

H

Habana en guanabacoa (meter la): Meter algo donde no cabe

Habanero/ra: Habitante de la habana

Hembrota: Mujer hermosa

I

Imperfecto/ta: Poco solidario, mal amigo, que no sabe conducirse

Indio: El sol

Intimas : compresas sanitarias para mujeres

J

Jaba: Bolsa

Jaba : Mestizo de blanco y negro

Jalao : Borracho

Jama: Comida

Jamar: Comer

Jamar Soga: Pasar trabajo

Jamaliche: Momilon

Jaula: Vehículo destinado al transporte de presos

Jeva/jeba: Chica

Jeboso : Mujeriego

Jicotea : Tortuga

Jimagua: Mellizo o gemelo

Jinetera: Prostituta

Jinetero : Prostituto

Jiribilla (ser una): Un niño intranquilo

Joder : Burlarse

Juan de los palotes: Desconocido

Juego de pelota: Base ball

Juma: Borrachera

Jumarse: Emborracharse

L

Llanta: Zapato

Llega y pon (de): barrios marginales

Labana: Contracción de La Habana

Ladilla (ser una): Persona molestosa

Láguer: Cerveza en general

Limpieza: Acto ritual de la santeria

Lima: Camisa, citrico parecido al limon en mas acido

Loca: homosexual

Lomo (doblar el ): Trabajar

Lucha (coger): cojerse la cabeza

Luz brillante: Queroseno

M

Machucao(estar): Que esté en malas condiciones físicas y mentales

Madrastra: Madrastra

Maja : Serpiente

Majarete: Dulce de maíz tierno rallado, leche y azúcar

Majomía: Insistencia impertinente

Mala hoja : Que hace mal el amor

Malacrianza: Malcriadez

Malagradecido/da: Desagradecido

Malta: Bebida malteada, dulce y carbonatada

Malanga : Vianda muy popular en cuba

Mandao: con mucho pene

Manejar : Conducir un coche

Mango : lindo o linda

Mani : Cacahuete

Manuela: Masturbación

Maquina : coche americano antiguo

Mariquitas: finas galleticas de plátano frito, chicharritas

Mata: arbol o vegetal

Mata (caerse de la ): Enterarse tardíamente

Matahambre: Cierto dulce de yuca y huevo

Media (hacer una): descansar un momento, coger un diez

Medias : Calcetines

Medio: Moneda de cinco centavos

Mediotiempo: De edad madura

Metimiento: Enamoramiento

Mieditis: miedo

Mierda (comer): Hacer o decir tonterías

Mima: Mamá, mami

Mijita o mija: Forma cariñosa de llamar a alguien

Mojito: coctel cubano

Moni: Dinero

Monja: Billete de cinco pesos

Monga : tonta

Moropo: Cabeza

Muela : Facilidad para hablar mucho

Moros y cristianos: el congrí

Morocota: Habana

Morronga: Pene

Motivito: Pequeña fiesta

Mudada: Mudanza

N

Nave: Carro

Nagüe o Negüe: Amigo, socio...

Nevere : negación

Niche: Negro

Ni pinga : Nada de nada

No cojas lucha : No te preocupes

O

Ovacionar: Aplaudir, aclamar

Oriente : Zona oriental de cuba

P

Padrasto: Padrastro

Paja: Masturbación

Pájaro: maricõn

Pajuso: que se masturba a escondidas

Paladar: Restaurante

Palito de tendedera: Horquilla de tender la ropa

Palo: Coito

Palo (dar un): Efectuar un robo

Paloma (hacer la ): Lavar la única ropa que alguien tiene

Pan con timba: pan con guayaba

Pan (comerse un): Llevarse un susto

Pantalloso: Alardoso

Papalote: Cometa, volantín

Papaya: Fruta Bomba u Órgano sexual femenino

Papitas fritas: patatas fritas

Paritorio: Parto

Parquear: Aparcar

Pasta: Dinero

Pasmao: solo o sin un peso

Paticruzao: Cierto ron cubano

Patín (echar un): Irse apresuradamente

Pato : Homosexual

Patrullero: Coche policial

Payama: Pijama

Pedraplen: camino de piedra

Pelo malo: La pasa

Pelona (la): La muerte

Pelota (la): El base ball

Pendejitis: Miedo

Penco : cobarde

Pepita o perilla: Clítoris

Perol: Automovil

Perseguidora: Auto de patrulla policial

Pestañazo (echar un): Disfrutar de un breve sueño

Pesao : Insoportable

Peste a pata: mal olor en los pies

Péter: Cierta golosina de chocolate, a menudo rellena de altea

Picoa: ironica, pedante

Pila: Grifo

Pincha: Trabajo, empleo

Pinchar: Trabajar

Pinga: Pene

Pinga (de): muy bueno o muy malo depende de la intonacion

Pinguero : Gigolo

Piñazo: Puñetazo

Piolo/la: Negro que le gustan las blancas, o blanca que le gustan los negros

Pirata : Taxista illegal

Pisicorre: Cierto tipo de automóvil

Placer: Solar en la zona urbana

Plátanos a puñetazos: Lo mismo que tostones

Pollo o pollito : Chica jovencita

Popis: Ciertos zapatos deportivos de tela y goma

Porsia: Por si acaso

Puro/ra: (vulgar)Madre o padre

Punto : Ofensa al hablar de una persona

Prieto : persona de color negro

Q

Que bola : saludo, que tal

Quemao: Loco

Quimbar: Realizar el coito

Quilo o kilo: Centavo

Quitao : Ir a escape

R

Rasquera: Picazón

Ratón: Cobarde

Relajo : Desorden

Reguero : Desorden

Rencorista: Rencoroso

Resingao : Insulto fuerte

Resingar: Molestar, importunar

Revancha: Desquite, venganza

Revirarse: Rebelarse, oponer resistencia

Reyoya: patriota, natural

Ripiar: Desmenuzar, hacer trizas

Rifle: Botella de ron

S

Salpicón/na: Sonsacador, mujer coqueta

Salacion: desgracia, mala suerte

Salsa: Coquetería, satería, baile

Salvavidas : huevo

Sancocho: Salcocho

Saoco: Agua de coco con ron

Sapear: Dar mala suerte

Sardina: Mujer muy flaca

Sanaco : Tonto

Sandunga: Sabrosura, Sabroso

Sandunga(no tiene): no esta sabroso

Sata : Coqueta que le gusta provocar

Singar: Hacer el amor.

Síper: Cierre de cremallera

Son: Música popular bailable, originaria de la antigua provincia oriental

Socio : Amigo

Sunsún, zunsún o zumzum: Pajarillo, especie de colibrí

Speculador : Le gusta hacerse el lindo

T

Tabaco : Puro

Tabaquería: Taller donde se elaboran los tabacos

Tabaquero: Quien trabaja en una tabaquería

Taco: Zapato

Tacón (echar un ): Bailar

Tachino: Forma de preparar el plátano

Talego: Prisión

Tallar: Hablar con alguien para que nos preste un servicio

Tamal: Manjar preparado con maíz tierno molido

Tareco: objeto deteriorado

Tarro: Infidelidad conyugal, cuernos

Tarros (pegar): Cometer adulterio

Tarrú : el que le pegan tarros que lo sabe

Temba/o: Mujer o hombre maduros(mas de 40)

Timbales: Testículos

Titi: Muchacha(o) joven y agraciada(o)

Titimania(tener la): anciano que le gustan las jovencitas

Tocao: Que está bien o está bueno

Tonga (una): mucha cantidad

Tope: lleno, blusa

Tortazo: Golpe

Tortilla: Placer sexual entre lesbianas

Tortillera: Lesbiana

Tosta : Loca

Tostarse: Enloquecer

Trusa : Traje de baño

Trigueña : De piel morena

Tumba : Dejame ya y vete

Tunturuntu: que desaparezca

Timbiriche: quiosco, pequeño negocio

U

Ubicar: Situar o instalar en determinado espacio o lugar

Urbe (la): La ciudad de La Habana

V

Vacilón (vivir en el): haciendo la fiesta sin trabajar

Vacilar : Disfrutar

Vejigo/ga: Niño

Verraco: tonto, bobo

Viejo(el): Padre

Vieja (la): Madre

Viejo/ja: Tratamiento cariñoso que se da a los padres

Viejos (los): Los padres, padre y madre

Y

Yaya: enfermedad o lesión infantil

Yira: Dinero

Yuma (la): Los Estados Unidos de América

Yuma : estranjero

Z

Zafra : Recolecta y produccion de la caña de azucar

Zumbarse: Propasarse, faltarle el respeto a una persona

Zurdo: El que no sabe bailar, que no entiende bien